LA MUJER BANDIDO
Un buen día...
...llegó el amor...
...y la alegría.
El amor mi corazón robó.
Pero cuando te vi...
...el paraíso encontré.
La vida no es completa...
...si no hay amor.
Qué niña eres, Caroline.
Quizá debería esperar...
...a que crezcas para casarnos.
- ¡Tengo 19 años! - No sabes nada de la vida.
¿Y si te equivocas?
Sé lo que hago.
La gente te quiere, Ralph.
Eres bueno con la familia.
Aguantas a la prima Agatha y a las gemelas.
No, las aguantas tú.
No es nada. Hiciste tanto por mí...
...cuando murió papá.
No tenías dónde ir.
Estaba muy asustada...
...lo entendiste.
Si todas mis inversiones salieran tan bien...
- Sabes llevar la casa. - Por eso te casas conmigo.
Pero no me amas.
No.
Ya sabes que no lo demuestro...
...pero te tengo afecto.
Estás acostumbrado a mí, pensamos igual...
...pero no es amor.
Entonces, nunca amaré.
¿Qué haría sin ti?
- Moll, déjame pasar. - Ten paciencia, Agatha.
¡Doll!
Paciencia.
¡Ya sois demasiado mayores para jugar!
- ¡Mayores! - Ya me habéis oído.
Tú eres... mayor.
- Si me llamase "Trimble"... - Lo cambiaría.
Vamos, tías...
...no os metáis con prima Agatha.
- Bueno... - Verás, Caroline...
¡Tienes carta!
¡Queríamos decírselo!
¡Viene!
¡Barbara será mi dama de honor!
¿Es... guapa?
Más que eso.
Tiene los ojos...
...verde esmeralda.
Como los gatos.
No me gustan.
Barbara es mi mejor amiga.
Más que primas, parecemos hermanas.
Tío Martin es un poco aburrido...
...y tía Beatrice es tan hipócrita.
Barbara quiere divertirse.
De niña, con ella, todo era una aventura.
Puede haber cambiado. Han pasado cinco años...
Espera a verla. Te dejará sin aliento.
¡Caro!
¡Barbara, cariño!
No me lo creo... Deja que te vea.
Tanto tiempo...
No has cambiado...
...sigues teniendo los ojos verdes.
Ralph, ésta es Barbara.
Barbara, Ralph.
Encantado.
Encantada.
¿No te deja sin aliento?
Bueno, yo...
Vamos, Caro...
...está violento.
Ahora sí soy feliz.
Los dos seres a quien más quiero.
El viaje te habrá cansado.
Te veremos luego.
Una vez casada, harás lo que quieras.
Llenarás la casa de gente...
...pasarás la temporada en Londres.
No le gustaría a Ralph.
Si eres lista, harás lo que quieras con él.
Pero le quiero y prefiero hacer...
...lo que él. quiere.
Sigues siendo tan mema como antes.
Hubieras debido vivir con tía Beatrice...
...y yo aquí.
Abróchame.
Pobrecita... ¿Ha sido muy aburrido?
Aburrido, respetable...
...ordinario. Lo odio.
La tía sólo piensa en el más allá...
...y yo quiero vivir ahora.
¡Qué bonito!
- Como todos. - Los encargué para venir.
A la tía no le gustó, pero convencí a tío Martin.
Me puso un profesor de baile...
...y me llevó al teatro.
Estaban el Rey y la duquesa de Portsmouth.
Todos la miraban.
Eso es lo quiero, que me envidien y me admiren.
Necesitas un marido rico...
...pero por aquí todos están casados...
...excepto Ralph.
No, así no...
...con elegancia.
Hago una reverencia...
...me alzas...
...y nos besamos.
¿Cómo?
Los bailes de moda acaban con un beso.
Temo nunca ser un buen bailarín.
Buenos días.
Pensé que no habría nadie tan temprano.
Voy a la granja antes del desayuno.
No lo sabía...
¿Por qué cogiste a Fleury? Es peligroso.
Me gusta el peligro.
Te creo.
Te veo muy serio. ¿Prefieres que me vaya?
No, claro que no... Estaba pensando.
- Debo estar muy fea... - Estás preciosa.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Se ha desbocado!
¡Ralph, ayúdame!
¡Cuidado con los árboles!
¡Vamos, Fleury!
¡Ahora!
Barbara...
Ralph...
Es tan bonito...
¡Precioso!
¿Qué os pasa?
Pensamos en lo que hubiera podido ser.
Y no fue.
- ¡Te lo has puesto! - ¡El velo!
No soy supersticiosa.
- Ralph tiene suerte. - Yo tengo suerte.
Le quieres mucho, ¿verdad?
Sí.
Muchísimo.
Debo hablarte...
- ...a solas. - Sí, claro.
- ¿No os importa? - Bastante...
...pero, en fin.
- ¿No podemos quedarnos? - ¿Y enterarnos?
Como si fuéramos criadas... Vamos, chicas.
Seguro que es... algo interesante.
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa, querida? Dímelo.
- No puedo quedarme aquí. - ¿Qué ha pasado?
No me lo preguntes, pero debo irme.
- No debo volver a verle. - ¿A quién?
¿A Ralph?
No fue culpa nuestra, no pudimos resistirlo...
¿Qué ha pasado?
Ralph y yo nos amamos.
¡Nos amamos!
¿Te lo dijo?
Sí.
Pero ya lo sabía.
¿Qué haré?
No te preocupes, se casará contigo.
Yo me iré.
Ralph...
...¿estás enamorado de Barbara?
Caroline, yo...
Yo...
Creo que sí.
Me atrae...
...me embelesa...
La amas.
Lo supe en cuanto llegó.
- Pero si lo sabías... - No quise creerlo.
Ahora sí.
¡Dios mío! Intenté luchar...
Esas cosas...
...pasan.
No se puede luchar.
No me amabas, Ralph.
Por favor...
Ni yo a ti.
Nos tenemos...
...afecto.
Se me pasará...
...ya verás.
Nos iremos después de la boda y...
Perdón.
Quisiera irme.
- ¿Puedes pedir el coche? - No es necesario.
Ralph se casará con la mujer que...
- ...ama. - ¡Caroline!
Querida, no puedo aceptar este sacrificio.
Prefiero destrozarme el corazón.
Ningún corazón quedará destrozado.
Ralph y yo nunca nos amamos.
Pero, ¿y la boda? Todo está preparado.
Habrá boda...
...con otra novia.
- Eso es impensable. - ¿Por qué?
Tus sentimientos, el escándalo...
Será un escándalo tarde o temprano.
Y no se trata de sentimientos...
...sino de vanidad.
Pero peor hubiera sido darte...
...darnos cuenta luego.
Espero que seáis muy felices.
¿A dónde vas?
A hacer el equipaje. Soy yo la que debe irse.
La convenceré.
¡Caro!
Debes quedarte.
- No puedo. - Debes hacerlo.
Piensa en los enemigos de Ralph.
Dirán que te destrozó.
Si sientes algo por él, por gratitud, quédate.
Nos amargarían la vida.
Muy bien, me quedaré.
Más aún, seré tu dama de honor.
- Eso les callará. - Gracias, Caro.
¡Qué ridículo! Fíjate lo que llevo puesto.
Te lo pondrás tú.
¿Eso?
¡Ni muerta!
Me has hecho feliz, Barbara.
Gracias, tío Martin.
¿Estás muy enamorada de Sir Ralph?
¿Cómo no iba a estarlo? Es muy rico.
Es una broma de mal gusto.
En eso no coincidimos.
Barbara.
Sé lo mucho que querías a tu madre.
Sufriste mucho...
...cuando falleció.
Lo era todo para mí.
Nunca querré a nadie tanto.
Ten por seguro que hoy es feliz.
Esto era suyo...
¡Déjame verlo!
Me pidió que te lo diera el día de tu boda.
Es precioso.
Lo llevaré siempre.
Significan más que los diamantes Skelton...
...que esta casa.
¡Es guapísima!
Amados hermanos...
...nos hemos reunido aquí...
...para unir a este hombre y a esta mujer...
...en santo matrimonio...
...uno de los sacramentos que el Señor...
...dio al hombre en los días de su inocencia...
...llevándole así a la unión mística...
¡Que se besen!
¡Qué sofoco!
Debes disfrutar bailando...
No estés celosa de nuestra cuñada.
Es costumbre que la novia bese a todos.
Necesitaría muchas bocas para cumplir.
Pide a Caroline que te ayude...
...habéis compartido tanto...
- ¡Henrietta! - Deja a tu hermana, Ralph.
¿Quién aguanta que su marido se fije en otra...
...verdad, Henrietta?
- ¿Me haría el honor? - Discúlpeme, pero...
¿Pero?
Con mucho gusto.
¿Quién es usted?
El que se habría casado con usted si la hubiera conocido ayer.
Es usted muy atrevido.
Y usted la más guapa de todas.
Me enamoré de usted cuando iba camino del altar...
...con otro.
- Es una broma de mal gusto. - No es una broma.
Ninguna otra mujer hará latir mi corazón...
...como lo hace usted.
Creo que dice la verdad.
Mira a Barbara.
Debe ser llevada al lecho nupcial.
- Es tu obligación. - ¿Lo es?
¿No pueden hacerlo las otras?
No, pequeña.
Eres la dama de honor.
Debes ir hasta el final.
¡Que se besen! ¡Que se besen!
- Barbara, es la hora. - ¡A la cámara nupcial!
Vamos, Barbara.
Tu marido se impacienta.
- Es hora de dormir. - No quiero.
Quiero bailar y disfrutar.
No hace falta bailar para disfrutar.
La cámara nupcial...
¡Flores!
¿No estás aterrorizada?
¡Mira la cama!
¡Mantas con bordes de satén!
No darán mucho calor...
Barbara no pasará frío esta noche.
¿Listo para el combate?
No te dé vergüenza, llama.
¡Vamos, dilo, Caroline!
La novia te espera.
Lord Rasleigh murió en las Antillas.
Se casó con una prima de la familia de mi padre.
Una preciosidad.
La llamo prima...
...pero no...
- Es el viento del este. - Nos hace toser.
A lo que iba...
...no éramos exactamente primas.
Mi padre y su madrastra eran primos segundos.
En ese caso...
- ...no erais familia. - ¿Qué dices?
Éramos primas.
Su madrastra y tu padre eran primos...
...segundos.
Aunque fueran sextos, sería mi prima.
Barbara...
...ayúdame.
- Salga. - Sí, señora.
Esas tres viejas me sacan de quicio.
Siempre están discutiendo.
Es porque no te ocupas.
- ¿Por qué no llevas la casa? - No empecemos, querida.
No es eso.
Me pediste que me quedara un tiempo.
- De eso hace seis meses. - No podría hacerlo.
- Si no lo has intentado. - No sé nadar...
...y tampoco voy a intentarlo.
¿Sí, Hogarth?
¿Qué quiere?
Una chaqueta para el lacayo, señora.
"Mira, yo he pasado por alto tu culpa...
...y te pondré...
...vestiduras de fiesta".
Zacarías, III, versículo 4.
Guarde las citas para las catequesis.
Sí, señora.
- Hogarth... - ¿Sí, señora?
Déme la llave del cuarto del ala sur.
Pero, señora, lleva cerrado...
...desde que se descubrió el pasadizo secreto.
El último en ocuparlo fue el tío de...
No le pedí explicaciones sino una llave.
Sí, señora.
Gracias.
Ven, Caroline.
- Pero, Barbara, ¿qué...? - No intentes detenerme.
"Vanidad de vanidades", dice Cohélet...
..."todo es vanidad".
Eclesiastés, I, versículo 2...
...o es el 3?
No me gusta...
...es frío y húmedo.
Cambiaría cuando esté limpio.
Ocúpate de ello. Quiero dormir aquí.
- A Ralph no le gustará. - Eso espero.
No pongas esa cara.
Está de moda dormir en habitaciones separadas.
- La moda no me preocupa. - ¡Es una pena!
Podríamos ir a Londres y divertirnos.
Te llevó...
- ...por tu luna de miel. - ¡Una semana!
A casa de Kingsclere...
...y de su horrible mujer Henrietta.
Quiero vivir en sociedad...
...quiero ser admirada, que hablen de mí...
Soy guapa, inteligente y tengo personalidad.
No quiero pudrirme en este agujero.
¿Agujero? Pero si está Ralph.
Vamos, cielo...
...reconoce que es bastante aburrido.
Pero si le amas...
Barbara...
...aún amas a Ralph, ¿verdad?
Claro, tonta.
Pero nadie se pasa la vida arrullando.
Ahora, dime...
...¿y el pasadizo?
Mira.
¿Por qué no me lo contó nadie?
- Ven, vamos a explorar. - No tengo tiempo.
Hazlo tapiar...
...podrías tener visitas inoportunas.
Me vendría de perlas para un amante.
¡Te he escandalizado!
Era una broma.
Nunca sé cuando bromeas.
Debo preparar el cuarto de los Kingsclere.
¡Los Kingsclere!
Odio a esa mujer.
¿Por qué?
Por lo que dijo en mi boda.
¡Henrietta!
- Me alegro de verte. - Gracias, querida.
Ralph, ¿dónde está su viveza?
Es increíble cuanto has cambiado en seis meses.
Solía envidiarte, eras tan joven y bonita.
¿Seis meses nada más?
Te habrá cansado el viaje...
Por eso tienes mala cara.
Henrietta, dime...
- ...¿qué tal Londres? - ¡Qué temporada!
Hemos salido todas las noches.
¡Pobrecita!
Salir envejece tanto...
No te preocupes, lo prefiero a aburrirme.
Hay un nuevo juego de cartas, el "Ombre".
Hasta el Rey lo juega.
Supongo que aquí, no lo juega nadie.
Te equivocas, juego muy a menudo.
Habrá que comprobarlo.
Quizá pierdas más de lo que supones.
Tus oponentes deben ser muy flojos.
Aún no me ha sonreído la Dama Fortuna.
Más bien se está riendo...
Vamos a dejarlo.
Tendrás mejor suerte mañana.
Te marchas mañana.
- Quiero la revancha. - Claro, cariño.
Es medianoche...
...en Londres, todo empieza ahora.
No soy de Londres...
...tengo sueño.
No es necesario que me esperes despierto.
Lo sé.
Buenas noches.
¿Por qué tenéis habitaciones separadas?
Porque al estar sola...
...no meto la nariz donde no me llaman.
Te toca, me parece.
Ralph, yo...
Me olvidé de esto...
Sí, claro.
Está de moda en Londres...
...tener habitaciones separadas.
Claro.
Ralph...
...¿no sería mejor que compraras una casa...
- ...en Londres? - ¿Mejor...
...para quién?
Bueno...
...pasar el año en el campo es aburrido...
Barbara sería una magnífica anfitriona.
No, Caroline.
¿Qué pasaría aquí si me fuera?
Se cometerían injusticias.
Lucho contra eso.
- Buenas noches, Caroline. - Buenas noches.
¿No te basta aún?
¿Quieres apostar tu anillo de boda?
No te hagas mala sangre, Kingsclere.
Barbara sabía que jugábamos a menudo.
Sí, querida...
...pero no le gustará nada a Ralph.
Nos estará agradecido por enseñarle...
...a contentarse con ser una esposa.
Esto contra todo.
¿Quieres más?
No aceptes, no está bien.
- ¿Cuántos juegos? - Con uno me basta.
Corta.
Reina.
Rey.
Muy bonita...
Me la pondré en la Corte. Era de tu madre...
...¿verdad?
¡Qué bien! Te vas mañana, podré dormir.
¿Te alegras de que me vaya? Todas sois...
...iguales.
Debes consolarte mientras no está.
Quédate toda la semana y dale campo libre.
Eres un encanto...
...pero tengo una cena el viernes.
Muy a pesar mío, deberé irme.
Me consolaré llevando este broche.
Irá muy bien con mi vestido nuevo.
Cuidado...
...que no te lo roben.
Dicen que Jackson...
- ...anda por ahí. - ¡El capitán Jackson!
Quizá valga la pena perder esta chuchería...
...para ver a tan apuesto bandido.
Además, me fue tan fácil ganarlo.
Buenas noches.
Este broche era suyo.
Me pidió que te lo diera el día de tu boda.
Lo llevaré siempre.
Significa más que los diamantes Skelton...
Me consolaré llevando este broche.
Cuidado que no te lo robe un bandido...
¿Por qué no?
Ya viene, Fleury, ya viene.
Ahora verás.
¡Alto!
¡Si te mueves, disparo!
Tenga compasión de una mujer indefensa.
¡Las joyas!
¡Deprisa!
Pero, capitán Jackson...
...no llevo joyas.
Me han dicho que era muy galante...
¿No prefería un beso...
...u otra cosa?
- Señor Jackson, por favor... - Gracias por las joyas...
...y por la oferta.
¡A por él.!
¡Mátenle!
¡Mis joyas! Mis joyas...
¡Abran! ¡Nos han atracado!
¡Mi broche, mis anillos!
Lo cogió todo, fue horrible.
Nunca me recuperaré...
Estoy mareada...
- Bebe este brandy. - Me atragantaré.
Ya me parecía...
Cálmate y cuéntanos lo que ocurrió.
¡Qué escándalo!
¡Henrietta!
¿Has vuelto?
La han... robado.
El capitán Jackson.
- ¿Se llevó el broche? - El broche...
...los anillos, todo.
¡Estúpida! ¿Por qué? ¡Sabías que podía pasar!
Cálmate...
...Barbara.
- ¿Era el capitán Jackson? - Le reconocí.
- ¿Es muy guapo? - ¿Y muy romántico?
Guapísimo.
¿Cómo lo sabes? ¿No llevaba antifaz?
Uno pequeño.
¿Te hizo... propuestas deshonestas?
Quieren saber si te besó.
- Peor... - ¿Peor?
- ¿Qué ocurrió? - Le abofeteé.
¿Le abofeteaste?
Le dije: "Tome las joyas...
...pero no ensucie mi honor".
- ¿Qué hizo? - Cogió las joyas.
Y te dejó el honor. Menos mal.
Sí, ¿verdad?
Cuando le dije que no tenía vergüenza...
- ...me besó. - ¡Te besó!
- ¿Sin desmontar? - Bueno, verás...
El caballo sería pequeño, como el antifaz.
- ¿Quieres ridiculizarme? - Claro que no...
...no hace falta.
Hay que entregarle a la justicia.
No será fácil...
...debe ser listo.
No es de listos atracar a viajeros indefensos.
Podrían ir armados.
Pero lleva la ventaja de la sorpresa...
...y una pistola siempre intimida.
Aún así, debe tener mucho valor.
Además, el peligro debe ser estimulante.
Una vez metido en esto...
...todo lo demás le parecerá insípido.
Nunca podrá hacer otra cosa.
¡Alto!
¡Las manos arriba o disparo!
Salgan todos con sus pertenencias.
¡Abajo...
...los dos!
¿Le pasa algo?
¡Rápido!
En fila.
¡Le colgarán por esto, canalla!
Con esto llegaré a tiempo a la ejecución.
No, los anillos no.
Llevan un siglo en mi familia.
Ahora estarán en la mía.
Le aseguro que soy un hombre pobre...
¿Ya está?
Sí.
Sígame.
¿Quién le dio permiso para meterse...
...en mi terreno?
¡Vaya, vaya!
¡Pero si es...
...una mujer!
Un poco más y era un cadáver.
¿Siempre las tratas así?
- ¿A las mujeres? Peor aún. - Jackson...
...el galán.
¿Me conoces?
Pues recuerde que el camino de Fenny...
...a Hether pertenece a Jackson.
Búsquese otro.
- Lo tendré en cuenta... - Me alegro.
...si me acuerdo.
Tiene agallas, guapa.
Puede robar en Land's End, si quiere.
Gracias.
Esta noche es mi noche de suerte.
No levanté el dedo, usted recogió...
- ...el botín para mí. - Para los dos.
Eso depende.
Pero no vamos a discutir con la garganta seca.
Sé de una posada cuya dueña cocina mejor que nadie.
- ¿Me haría el honor? - No tengo nada que perder.
Ya veremos...
Johnny Brown era el preferido de todas.
Betsy...
Les robaba las joyas...
...y otras cosas.
Bienvenido, capitán Jackson, y usted también.
¿Podemos cenar?
Le he dicho que sabías cocinar...
- ...entre otras cosas. - Qué poca vergüenza tiene...
Por favor, caballero.
- Ya me he servido. - Muy bien, señor.
Se lo pasan bien. ¿Quiénes son?
Jim Mellor y su banda.
Dieron un buen golpe la otra noche.
Lo están celebrando.
El sitio predilecto de la hermandad.
Sólo de los mejores.
- Me siento honrada. - Hay...
...carpa en salsa, pastel de paloma y queso.
Ya te avisaremos.
Mi amigo y yo queremos...
- ...hablar. - Sí, señor.
- ¿Me permite? - Lleva puesto el suyo.
- A sus órdenes, señora. - Me recuerda a un hombre.
¿Un amante?
Sólo le vi una vez y en el peor momento.
Le toca a usted.
Es una pena esconder tanta belleza.
¿No es más bello lo que llevo en el bolsillo?
La prefiero a usted.
- ¿Quién es? - ¿Qué importa mi nombre?
Priscilla, Dorothy, Barbara, escoja.
Barbara me gusta.
¿Casada?
Su marido debería complacerla...
...y no dejarla sola por los caminos.
¿O lo hace por dinero?
No, pero eso también ayuda.
Estoy de acuerdo.
Acabarán colgándome de una soga.
Entre tanto, tendré el bolsillo lleno.
Hay otras diversiones además...
- ...de los caminos. - Cuidado, capitán Jackson.
- No engaño a mi marido. - Es hora de que cambie.
Un hombre así se lo merece.
Un momento.
- ¿Y el botín? - Quédeselo.
- Sé cuando ser generoso... - Y yo sé regatear.
Yo también.
Caballeros...
¿No queremos acabar con los bandidos?
¡Basta de charlas!
- Hay que colgarlos. - No, hay que cogerlos.
Parece ser que su primer golpe...
...lo dio contra mi cuñada.
¡Eso fue hace cinco meses y sigue libre!
¡Es una vergüenza!
Sigo diciendo que es Jackson.
Una hora más tarde...
...Jackson atracaba la diligencia...
...de York.
Las señoras dicen que es muy rápido.
No le veo la gracia.
- Usted tiene la culpa de esto. - ¿Yo?
Por ser tan clemente en los tribunales.
Y porque mima a sus labradores...
...los vagos siempre piden más.
Cada vez que los míos quieren reparar su casa...
...le citan como ejemplo de buen amo.
¿Es que no entienden que son seres humanos?
Me gustaría juzgarles a ustedes...
...tratarían mejor a sus labradores.
En cuanto a mi clemencia, soy juez.
No mandaré a nadie al cadalso...
...si ha robado por necesidad.
Prefiere ser desleal con los de su clase.
¡Ayudar a canallas como ese bandido!
Un momento.
Nadie me puede acusar de clemencia...
...cuando se trata de malhechores.
Si me ayudan a atraparle...
...les prometo colgarle, sea quien sea.
Adelante.
Buenos días, Barbara.
Eres tú...
Di órdenes de que no se me molestara.
Levántate...
...son más de las doce.
Quiero hablarte de Ralph.
Ahora no, es muy temprano.
Están hablando...
- ...de los bandidos. - ¿Y qué?
- Culpan a Ralph. - ¡A Ralph! ¿Por qué?
Por ser clemente en los tribunales.
¿Qué quieres que haga?
Barbara...
...necesita tu ayuda, tu comprensión.
Demuestra interés por lo que hace...
¿Qué ha pasado entre vosotros dos?
¿Qué va a pasar? Nada.
Eso es lo malo.
Estoy harta de ver a esos aburridos...
...de escuchar sus charlas sobre política...
...furtivos, cosechas, labradores.
Estoy harta de rezar cada mañana...
...de ir a misa cada domingo.
Y estoy harta...
...de Ralph.
¿Es que...
...ya no le amas?
- Nunca le amé. - ¿Nunca le amaste?
Te lo llevaste...
Me encanta coger lo de los demás.
Me divertía la idea de ser Lady Skelton...
...tener dinero, joyas, llevar una vida alegre...
Pero Ralph sólo piensa en el deber.
Le odio.
Le engañaste.
Sabías que le quería y me lo robaste.
Me humillaste.
Me convenciste para que me quedara...
...cuando insistía en irme.
Me cansa oírte enunciar pasadas equivocaciones.
Ahora te ordeno que te vayas.
¿Y dejar a Ralph en tus garras?
No permitiré que seduzcas a mi marido.
¡Imbécil!
Te arrepentirás.
- ¿Quién es? - Ralph.
Un momento.
Adelante.
- Se han ido. - ¿Fue difícil?
Como siempre.
- ¿Y los bandidos? - Mandaremos patrullas.
- Queremos sorprenderles. - Claro.
Debes contármelo todo.
¿Ves como me intereso por mi marido?
Debo irme.
Bien, Ralph, ¿a qué debo esta visita?
Me preocupas.
Te pasas la vida en la cama.
¿Qué te preocupa?
Estoy en la cama, sí, pero sola.
Te noto nerviosa, no eres la misma.
¿La misma que cuándo?
No lo sé.
He sido un egoísta.
Nos haría bien ir a Londres.
Gracias, pero no me apetece.
Siempre te quejas del campo.
He cambiado de parecer.
El campo es mucho más interesante...
...de lo que jamás imaginé.
¡Malvado, mis anillos!
Los pendientes.
Le quedo muy agradecido.
- Eso y nada más. - Algo más...
Le haré un regalo.
¡Viene alguien!
Mataría a un hombre antes que a...
...un caballo.
Los guardas montan a caballo.
Ahora te cuelgan por atracar.
Es más fácil salvarte si no matas.
A mí también me gustan los caballos...
...pero con ellos te persiguen.
Tienes razón.
Tengo mucho que aprender de ti.
Te lo enseñaré con mucho gusto.
Vamos a la posada.
¿Por qué me obligas a ser la madrina?
Esa gente lleva 140 años con nosotros.
Exijo que seas amable con los labradores.
Parece que fue ayer y hace un año...
...que celebramos la boda de nuestro amigo.
Ned no perdió el tiempo...
...¿verdad?
Ya sé que Tom...
...sintió en el corazón...
...que Ned abandonase la granja...
...por otro trabajo más divertido.
Pero ya tiene un nieto para seguir...
...la tradición familiar.
Y vendrán más.
Y ahora...
...bebamos por la salud y felicidad...
...del último miembro de esta vieja familia.
¡Por el futuro de un nuevo granjero!
- ¿No bebe, señora? - Gracias.
Dime, ¿qué haces ahora, Ned?
Vigilo las diligencias, señora.
Debe ser un trabajo muy interesante.
De mucha responsabilidad.
¿Y los pasajeros?
No hay pasajeros, señora...
...sólo mercancías.
Cosas de valor, nada de gente.
Entiendo.
¿Vigilas cosas muy valiosas?
Sí, claro...
...oro, lingotes...
Pero eso es fantástico.
¿Cuándo es tu próximo viaje?
Verá, señora...
...es un secreto...
...pero siendo usted...
El jueves...
...oro para un banco de Londres.
Un buen día...
...llegó el amor...
...y la alegría.
El amor mi corazón robó.
Pero cuando te vi...
...el paraíso encontré.
La vida no es completa...
...si no hay amor.
¿Y Barbara?
Tiene jaqueca.
Mas un buen día...
...el amor se va...
...y el paraíso se lleva.
Caroline.
Sí.
No, nada.
El cielo se tornó gris...
...triste cantó la paloma.
¿Dónde está el amor?
Voló llevándose...
...tu corazón.
Caroline, ¿por qué lloras?
No soporto verte triste.
¿Qué felicidad merezco si te hice infeliz?
No lo sabías.
Siempre se sabe cuando se obra mal.
Te casaste con la que amabas.
Lo contrario hubiera sido obrar mal hacia ella...
- ...hacia mí. - No amo a Barbara.
Nunca la amé.
- Pero... - Perdí la cabeza.
Creí amarla a ella...
...y no a ti.
- Pero... - Me di cuenta tarde.
Pero ahora sé...
...que te amo...
...Caroline.
Quieres decir que me sientes afecto.
No. Te amo.
Quiero abrazarte, tenerte siempre.
He esperado tanto este momento.
Dilo otra vez.
Mírame y dilo.
He esperado tanto...
...este momento.
¿También me amas?
Desde siempre.
Entonces, ¿por qué...
...dejaste que me casara con ella?
Porque te amo.
Estoy avergonzado.
No, Ralph.
- Si es por Barbara... - No es por ella.
- ¿Entonces? - Es por nosotros.
No hemos nacido para engañar ni mentir.
Me divorciaré.
Quizá un día sea más fácil...
...pero ahora es imposible.
El tribunal eclesiástico...
El permiso de ambos Parlamentos...
...y el consentimiento real. No, Ralph.
Imagina lo que harían tus enemigos...
...con un escándalo de verdad.
Debemos ser felices.
Tu lucha es mucho más importante.
Debemos separarnos.
- Caroline, no. - Debemos...
Sabemos que nos amamos.
¿A dónde irás?
A casa de tío Martin en Londres.
Buenas noches, Ralph.
Adiós.
Cariño, por favor...
...ya me es muy difícil.
- ¿Nunca estás satisfecho? - A menudo, preciosa...
...pero nunca lo bastante.
Hasta la pasión llega a hartar.
Estar contigo es como comer maná del cielo.
Como y como hasta creerme saciado...
¿Y luego?
Luego te miro y, de pronto...
...tengo hambre otra vez.
Pocos bandidos tienen a una señora como querida.
¡Una querida!
- ¿Te satisface el arreglo? - ¡Satisfacerme!
Tengo un socio...
...y una mujer apasionada para mis horas libres.
Me satisface.
- ¿Nunca deseas a otra? - Sólo a ti...
...gracias.
Mejor será.
Podría ser una enemiga peligrosa.
Eres un socio peligroso.
¿Por qué?
No me gusta ese plan tuyo para robar el oro.
Es arriesgado.
Las diligencias llevan guardias.
Es más excitante.
Robarles el oro debajo de las narices.
No soy un bandido de novela...
...no me gusta el peligro.
Me gusta vivir.
- Tienes miedo. - La horca está bien...
...donde está.
Pues lo haré yo.
- ¿Sola? - Sí.
Serías capaz, diablo de ojos verdes.
Y le digo:
El gato se lo bebió.
- ¿Sabes lo que hizo? - No entiendo de adivinanzas.
Se sentó y le tiró la botella al gato.
¡Dejad las pistolas!
¡Arriba las manos!
¡Vamos!
¡Baja de ahí!
¡Baja!
¡Con los otros!
¡Bajen las manos, deprisa!
Guapísimos...
Disculpadme.
- No podemos llevar más. - Uno más.
Eso mismo dijiste en otro momento.
¡Maldición, nos siguen!
¡Más deprisa!
Llevamos mucho peso.
Apunta al caballo.
¡Ned! No quería hacerte daño. Apunté...
...al caballo.
Un muchacho.
La señora... Señora...
Ned...
¿Está muerto?
Sí.
- Te dije que apuntaras al caballo. - Pero tenemos el oro.
- Sí, pero... - Valía la pena matarle.
"El asesinato y el robo del oro...
...fueron cometidos por dos hombres.
El montante del robo asciende a 1.130 libras.
Los ladrones asesinaron a uno de los guardias.
Quien entregue a los culpables...
...a Sir Ralph Skelton de Buckinghamshire...
...cobrará una recompensa de 30 libras.
Percibirá 20 libras más a la condena...
...del ladrón que cometió el crimen".
Valgo 20 libras más que Jackson.
Debe estar furioso.
¿Quién es?
Hogarth...
Y bien, ¿qué quiere?
¿No es este su pañuelo, señora?
Eso parece, ¿y?
Lo encontré cerca del lugar...
...donde mataron al pobre Ned.
Claro, lo habrá robado una criada.
Es intolerable.
El Señor se apiade de su alma...
- ...pecadora. - Hogarth, ¿cómo se atreve?
Estaba yo de rodillas ante el Creador...
...rogando por el pobre Ned...
...cuando vi el pañuelo manchado de sangre.
¿De sangre?
Me invadió una terrible sospecha...
...y pedí consejo al Señor.
Me dijo que la observara y eso hice.
¿Me espió?
No hay mujer más hábil...
...pero nadie engaña al Señor.
Primero me reveló una cosa, luego otra.
- ¿Qué quiere decir? - La vi ir a ese antro...
...de iniquidad, a esa posada.
La vi cerca del lago con su amante...
¡Hogarth!
Dios se apiade de mi alma.
La vi salir de noche hacia su negro destino...
...la vi regresar con el botín...
...por el pasadizo secreto.
La esposa de mi amado amo...
...es un asesina, una adúltera y una ladrona.
Alucina, no sabe lo que dice.
Señora...
...he luchado con mi conciencia...
...he dudado si debía entregarla a la justicia...
...o proteger el nombre de esta noble familia...
...en la esperanza de que Dios...
...vea en mí el medio de su arrepentimiento...
...y salvar así su alma pecadora...
...del fuego eterno.
¿Y bien?
¿Qué ha decidido?
Por desgracia...
...la maldad y la perfidia la han invadido.
Poco podría yo hacer...
...para reformarla.
Ese bandido me tiene en su poder.
Él me obligó a robar, a engañar.
Si intento librarme, me matará...
...como al pobre Ned.
¿No tuvo nada que ver...
...con ese horrible crimen?
No.
He sido débil y malvada pero eso no.
Hogarth...
...aún puedo reconocer la bondad.
Usted es bueno y fuerte. Puede salvarme.
¡Ayúdeme!
¡Salve mi alma!
¡Pobre miserable pecadora!
Cuán orgulloso me siento...
...de que el Señor confíe esta misión...
- ...a su humilde servidor. - Es usted tan bueno.
Debo salvar su alma...
...de la eterna condena.
Levántese, señora.
No merezco más que el duro suelo.
¿Promete llevar una vida pura e intachable?
Lo prometo.
¿Nunca volverá a ver a ese malvado bandido?
No, nunca.
Nadie sabrá nunca de su vergonzoso secreto.
¿Lo jura...
...por la Biblia?
Me llevaré su secreto a la tumba.
...dirija y guíe nuestros corazones...
...para así seguir siendo...
...sus fieles servidores ahora...
...y hasta el final de nuestras vidas.
Dios, Tú que riges y guardas el mundo...
...Te damos las gracias por cuidar de nosotros...
...Te rogamos nos abras a Tu bondad...
...y aprendamos a estarte agradecidos.
Ilumínanos...
...para que tengamos...
...la conciencia limpia...
Esta columna corresponde a los gastos.
Los salarios de los criados...
- ...de los jardineros... - Basta por hoy, Hogarth.
No puedo dejar de pensar.
¿Podrá el Señor perdonarme algún día?
Habrá más alegría en los cielos...
...por un pecador arrepentido...
...que por noventa y nueve puros.
Me consuela.
¿Qué haría sin usted?
Pruebe este licor de frutas...
...quisiera que me diera su opinión.
Gracias, señora.
Delicioso, señora...
...muy parecido al de la señorita Caroline.
Es casi la misma receta.
¿Ha escrito desde su marcha a Londres?
Que yo sepa, no.
He oído que toda la ciudad está helada...
...la gente patina sobre el Támesis...
...patinan y pecan.
Sí, Hogarth...
...pecan y patinan.
Estoy progresando.
- Lo intentaré sola. - Cáete en un lugar blando...
No me caeré.
Gracias. Me alegro de que estuviera.
Más me alegro yo.
- ¿Estás bien, Caroline? - Perfectamente.
- Este caballero... - ¡Hombre, Locksby!
- ¿Qué tal? - Qué pequeño es el mundo.
Querida, el señor Locksby.
Mi sobrina, la señorita Caroline.
¿Cómo está?
Ahora ya nos conocemos.
- ¿No deberíamos volver? - No, por favor.
El Támesis no se hiela cada día.
- No quiere irse, ¿verdad? - Bueno, yo...
Quédate.
Locksby te cuidará mejor que yo con esos patines.
Lo intentaré.
Estaré más a gusto en casa.
Personalmente, estoy muy a gusto aquí.
Este chico no pierde el tiempo.
Ya me acuerdo.
Nos hemos visto antes.
Sí, en la boda de Skelton. Era la dama de honor.
Sí.
Lady Skelton es muy guapa, ¿verdad?
Sí.
Muy guapa.
Tengo naranjos en Sevilla...
...para usted son, pero dígame que sí.
Señorita, no sea cruel...
...dígame dónde y cuándo.
¿Qué hacía en la boda?
¿Es amigo de Sir Ralph?
Me llamó para remodelar unas casas.
¡Castañas! ¡Castañas calentitas!
Cómprele a la señorita.
Le calentará el corazón...
...si no lo está ya.
Sí, me acuerdo. Ralph me lo dijo.
Es el arquitecto que se marchó de golpe.
Sí, surgió algo imprevisto.
Una naranja para la señorita...
...dulce y suave.
Como la señorita.
¡Vengan todos! ¡No se lo pierdan!
¡La mejor pelea de gallos de la historia!
¡Todos quieren verla! ¡Nadie se la perderá!
¿Le apetece?
- No. Odio la crueldad. - Eso es raro...
...en un mujer.
Me educó un hombre muy bondadoso.
Un buen día...
...llegó el amor...
...y la alegría.
El amor mi corazón robó.
Pero cuando te vi...
...el paraíso encontré.
La vida no es completa...
- ¿Quiere un trozo? - No, gracias.
Por favor, lléveme a casa.
¿Le recuerda la canción al hombre bondadoso?
También me trae recuerdos.
Creo que nos llevaremos muy bien.
Ambos cantamos en vano.
El cielo se tornó gris...
...triste cantó la paloma.
¿Dónde está el amor?
Voló llevándose tu corazón.
Es fácil estar a tu lado.
Y al tuyo.
- Contigo puedo reír. - ¿De verdad?
Me has llevado al teatro, a patinar...
...a un pueblo de Chelsea, a ver a los pájaros...
...todo lo que me apetece hacer.
- ¿Te gusta estar conmigo? - Claro, Kit...
...mucho.
Casémonos.
Kit.
No sé qué decir...
Sabes que amo a otro.
- Y yo a otra. - Entonces...
Por eso mismo.
¿De qué nos sirve perseguir sombras?
¡Vaya!
- ¿Todo arreglado? - No del todo.
Siga intentándolo.
Es una carta urgente para ti, Caroline.
Disculpadme.
¿Algo grave?
Hogarth está enfermo y Barbara le cuida.
La casa es un caos.
Ralph quiere que vuelva.
¿No pueden solucionarlo esas viejas?
Lo intentaron, por eso es un caos.
Pobre Hogarth...
...es tan bueno.
Gracias, señora.
Es usted como Dorcas...
...y las mujeres de las Sagradas Escrituras.
Debe dormir.
Quiero estar preparado para cuando...
...esté delante del Creador.
¿Qué ha dicho el médico, señora?
No sabe lo que pasa, nadie lo sabe...
...pero cree que en un mes estará restablecido.
Nadie me cuidaría tan bien como usted, señora.
En el fondo, usted es buena...
...a pesar...
- ...de sus equivocaciones. - Vamos...
...intente dormir.
Y el Señor dijo:
¿Por qué dormís?
Levantaos y rogad...
...no vayáis a caer en la tentación.
Debe dormir, Hogarth...
...vamos.
- El carruaje de los Skelton. - Es lady Skelton.
Todas las grandes señoras compran aquí.
Buenos días, señora. ¿En qué puedo servirla?
Acabo de recibir preciosos encajes de París.
Le ruego atienda a sus clientes.
Sí, señora.
Lady Skelton...
- ...¿cómo está Sir Ralph? - Bien, gracias.
- ¿Y la señorita Caroline? - En Londres.
- De visita, claro. - Me temo que no.
¿Quiere la señora ver...
...los guantes perfumados?
- Unos guantes preciosos... - No vine a por guantes...
...señora Price.
Pase por aquí.
No me llame así, señora, ya se lo dije.
El capitán Jackson la conoce por ese nombre.
¿Qué quiere?
Necesito más veneno, no fue bastante.
Y esta vez, debe funcionar.
¡Caroline!
- ¿Qué haces aquí? - ¿No lo sabes?
Ralph me mandó llamar para llevar la casa.
Entiendo.
¿Quieres que me quede con Hogarth?
No. Yo me ocuparé de Hogarth.
Señora...
Señora.
¿Qué ocurre, Hogarth?
Tenía miedo de que no llegara a tiempo.
Ha llegado mi hora, señora.
Me voy...
Beba, se sentirá mejor.
No temo ir ante el Creador.
Me preocupa usted.
¿Qué hará sin mí...
- ...para guiarla? - No lo sé, Hogarth.
Beba y se pondrá bien.
No es usted lo bastante fuerte...
...para soportar la carga sola.
Permítame decírselo a Sir Ralph.
Él es bueno...
...la ayudará cuando yo no esté.
No, Hogarth.
No lo dirá a nadie.
¡Dios mío!
¿Qué pasa?
Lo sé...
Lo entiendo.
Socorro...
Sir Ralph...
- Llame a Sir Ralph. - Sí, señorita.
Calma, calma...
Hogarth...
...debe calmarse.
Sir Ralph...
- ...debe saberlo. - Ya viene.
Delira. Hablará con Ralph cuando descanse.
Se está muriendo.
¿Qué pasa?
Ralph, rápido.
Hogarth te necesita, se está muriendo.
- Si me hubieran dejado... - O a nosotras...
¡Callaos!
¿Qué ha dicho?
No consigo oírle.
Déjame a mí...
...conozco su voz.
Que no entren, necesita silencio.
Lo intenté pero...
...llegué tarde.
Está muy cansada después de cuidarle.
Necesita mucho reposo.
Caroline se quedará contigo.
- Desde luego. - No, por favor.
Os lo agradezco...
...pero creo que puedo dormir.
Nos iremos.
Te agradezco lo que hiciste...
- ...por Hogarth. - Si pudiera haber hecho más...
Reposo...
Ese viejo imbécil...
...si supiera lo que es estar libre de nuevo...
¿Está el capitán?
Sí, está en la habitación de siempre...
...en la cama.
Le sorprenderé.
Sí, va a estar muy sorprendido.
¡Barbara!
¿Dónde has estado? Te eché de menos.
No te esperaba.
- Ya lo veo. - ¿Lo dices por ella?
Sólo me entretenía hasta que volvieras.
Hacéis buena pareja.
Te arrepentirás de esto.
Esta muchacha barata te costará muy caro.
¡Barbara!
Adiós, hasta la próxima.
- Pero, ¿qué hace...? - Fuera.
"Si quiere coger al famoso Jerry Jackson...
...está en la posada del Ciervo"...
LA GACETA LONDINENSE, 1 DE ABRIL.
EL FAMOSO BANDIDO JERRY JACKSON...
...CAPTURADO POR SIR RALPH SKELTON...
...EN LA NOCHE DEL 14 DE MARZO...
...SERÁ COLGADO HOY EN TYBURN.
- ¿Un poco más de cerveza? - No, gracias.
¿Una chuleta?
No estás comiendo nada, querida.
Londres no te sienta bien.
Me sienta muy bien. Nací y me eduqué aquí.
¿Te educaron?
Sí, claro.
Ese Jackson se ha hecho muy famoso.
La Gaceta le describe como...
...el rufián más popular de los últimos tiempos.
Tiene suerte.
Le colgarán con buen tiempo.
¿Así que le encontraste tú?
Se equivocan.
No, le delató un cómplice suyo.
No descansará hasta que le cuelguen.
¿Por qué?
Jackson no habló.
Hablará antes de morir.
Todos lo hacen al subir a la horca.
¿Estará su cómplice?
Seguro, no podrá resistir.
Me encantaría verlo.
Si no fuera a probarme el vestido...
¡Imposible! No tengo nada que ponerme.
Ve tú...
- ...y me lo cuentas. - Lo siento, me esperan.
Ve tú, Ralph.
Los ahorcamientos nunca me han gustado.
¿Y tú, Barbara?
¿No te apetece oír su confesión?
¡Qué pálida!
¿Te sientes mal?
Es una jaqueca...
Iré a tomar el aire en el carruaje.
¿Seguro que no quieres que te acompañe?
Seguro, gracias.
He dicho a James que no vaya a Tyburn.
¡Hola, Ralph!
Caroline, ¿cómo estás?
Muy bien.
Me dijeron que estabais aquí.
¿A dónde vas tan temprano, Barbara?
A tomar el aire.
- ¿Te acompaño? - No, gracias.
- Quédate con Ralph. - Vine a verte a ti.
Adiós, Ralph.
Adiós.
¿Por qué insistes en venir?
Barbara, debo hablar contigo.
- La última vez... - Me atacaste.
Sí, lo siento.
Me disgustó lo que dijiste.
No sé por qué lo dije.
No me preocupa lo que hagáis...
...juntos.
No es verdad.
Amabas a Ralph y puedes amarle...
...de nuevo.
Me equivoqué al quedarme con vosotros.
No era justo.
- ¿Por qué hablar del pasado? - No hablo del pasado...
...sino del futuro.
Deseo tanto...
...que seáis felices juntos.
Deja de entrometerte.
Desde luego.
Verás, Barbara, voy a casarme.
¿Debo alegrarme?
No.
Quería decírtelo...
...y ayudarte...
...ayudaros.
- James. - ¿Señora?
Vamos hacia Tyburn.
- Pero, señora, el amo... - ¡Le ordeno ir a Tyburn!
¡Y dése prisa!
Así le fue por llevar esa vida.
Aquí tienes.
Compre uno para el pequeño, un buen regalo.
Barbara, ¿por qué has venido aquí?
Para ver la ejecución, claro.
Será una sensación nueva.
No quiero verlo.
Pronto te tocará a ti. Adiós.
Alegra esa cara, mira como disfrutan.
Buena suerte, Jerry.
¡Venid!
Gracias, adiós.
Con una me sobra. ¿Quién quiere una corbata?
No vayáis a caer y haceros pupa.
Cuídate tú.
Amigos míos...
...no importa si estáis en contra mía.
Importa que hayáis venido a despedirme.
A las señoras...
...diré que no malgasten su amor, caricias...
...y llanto en malvados como yo.
Guárdenlos para quien los merece...
...un hombre fiel y honesto...
...si lo encuentran.
A los hombres diré...
...que no confíen en una mujer.
Aunque estén convencidos de su amor...
...acabará por traicionarles.
Durante mi corta...
...y alegre vida...
...quise a muchas, pero sólo confié...
...en una.
Por eso estoy aquí hoy.
Créanme...
...sólo una mujer ha podido pasar la soga...
...por el cuello de Jerry el Afortunado.
Dios bendiga a mis amigos...
...y cuelgue...
...a mis enemigos.
Discúlpeme, señora...
...ese pobre diablo me pidió...
...que se lo diera.
"Y bien, mi atrevida Barbara...
...por fin me tienes miedo.
No te preocupes.
Nos divertimos los dos.
No me quejaré ahora que me toca pagar.
También te tocará algún día.
Entre tanto, si crees que me debes algo...
...da parte de nuestro botín a la chica...
...que estaba conmigo en la posada.
Fue mi querida antes que tú y nunca me abandonó.
Adiós, mi preciosa Barbara...
...hasta la próxima".
Debió pensar que era bondadosa...
...y me pide que ayude a esa muchacha.
Déle esto y dígale que lo siento por ella.
Gracias, señora, es usted muy caritativa.
- ¿Puedo leer la carta? - No puedes.
Barbara, aquí ocurre algo extraño.
¿Por qué tú?
No lo quiero.
No quiero nada de las señoronas ricas.
¡Te conozco!
- Ibas vestida de... - ¡Bájate!
¿Qué ocurre?
¡Caroline!
¡Ted, Frank, venid!
Las mujeres ricas disfrutan con nuestro dolor.
¡Adelante!
Caroline, ¿estás bien?
No podía creer...
¡Usted!
Se lo agradecería a cualquiera, pero esto...
...es magia.
Gracias por haber evitado un incidente.
Por suerte, vi a Caroline.
No entiendo qué hacíais allí, pero en fin...
Regresará con nosotros. Tengo planes.
- Es muy amable, Sir Ralph. - En absoluto.
Casi es familia.
- ¿Familia? - ¿No lo sabes?
Caroline y el señor Locksby van a casarse.
No.
No lo sabía.
- Caroline, ¿vendrás? - No la convencerás.
Nuestra casa le aburre.
Pero ahora las cosas han cambiado.
Señor...
...este hombre...
- Sir Ralph, el bandido... - ¿Qué pasa?
Un carruaje causó disturbios...
...y sus amigos consiguieron llevarse el cuerpo.
- El médico no pudo... - ¿Quizá no ha muerto?
Es posible.
Jerry el Afortunado.
Barbara.
Eres tú...
¿Qué te preocupa?
No, nada.
Por fin puedo hablarte.
No me atrevo ni a mirarte cuando hay más gente.
¿En qué piensas?
Siento que mi vida huye como el agua...
...una vida sin sentido...
- Quisiera poder ayudarte. - Me ayudas.
Lo haces.
Todo está a salvo en tus manos...
...un pájaro, un caballo, el corazón...
...de una mujer.
Kit.
Si te hubiera conocido antes...
...no me hubiera casado con Ralph.
Sólo he querido a mi madre y a ti.
Te amo.
Y yo a ti.
Sólo me importas tú.
Sólo tú.
Quiero serlo todo para ti...
...quiero amarte y hacerte feliz.
Cariño...
- Pronto regresaré a Londres. - No hables de futuro.
Piensa en ahora.
Estaremos juntos una vez, cuando duerman...
No puede ser.
Por favor.
Quiero hablarte, Locksby.
Sí, claro...
...pero, ¿no sería mejor mañana?
No puedo esperar.
- Se trata de mi esposa. - Sir Ralph...
No le culpo.
Barbara es preciosa y le persigue.
No es verdad. Soy yo quien la persigue.
Como quiera...
...pero la conozco.
Sir Ralph...
...estoy cansado.
Hablemos mañana.
Mañana se irá de aquí.
Prométame que nunca verá a Barbara...
...de nuevo.
¿Y si rehúso?
Me veré obligado a defender el honor de mi mujer.
Entiendo.
¿Olvida que va a casarse con Caroline?
Le quitaron el novio una vez y no volverá a pasar.
Johnny Brown era...
...el preferido de todas.
Les robaba las joyas...
...y otras cosas.
Jackson...
¡Te escapaste!
¿Qué quieres?
¡Eso no se pregunta a un resucitado!
¿Qué voy a querer?
Crees que te traicioné, pero no fui yo...
Vamos, siempre tuviste valor...
...para reconocer tu iniquidad.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué harías al que te mandó al cadalso?
No sabes lo que se siente, ¿verdad...
...mi señora?
Deberíamos...
...compartirlo.
La cuerda te aprieta, no te deja respirar.
Todo...
...se vuelve negro con puntos de color.
Sientes tu cabeza...
...explotar.
Te revuelves, retuerces...
Es toda una experiencia, sobre todo...
...si sobrevives.
Cuando me descolgaron mis amigos...
...les llevó dos horas reanimarme.
¡Vaya dolor de garganta!
- ¿Cómo me encontraste? - Fue fácil...
...había visto el carruaje y el blasón.
Me enteré que Lady Skelton...
...se llamaba Barbara.
- ¿Y el pasadizo? - Busqué por el parque.
Sabía que me llevaría a ti.
¿Y ahora?
Seguiremos donde lo dejamos.
¿Cómo?
Quería matarte...
...pero recordé esas noches...
...cuando cabalgamos juntos...
...de las horas en la posada...
...cuando te tenía entre mis brazos...
...suave y entregada...
...y entendí que no quería vengarme...
- ...sino tenerte. - No.
¡No!
¿Ya no te gusto?
No es igual.
Me he enamorado...
- ...de verdad. - ¿Te repugnan mis caricias?
Estoy enamorada.
Disfrutaré tomándote a la fuerza.
No te atreverás.
Me subestimas.
¡Gritaré!
¿Y entregarte?
No, Barbara.
Esta atrapada, estas sola.
No, por favor.
Ahora entiendo la dulzura de la venganza.
Kit.
- ¿Qué ocurre cariño? - Vayámonos...
...ahora, por favor.
¿Qué ha pasado?
No puedo...
...no puedo.
Vámonos lejos, donde sea.
- Ahora. - Cariño, no puedo.
No tenemos amigos ni dinero.
Kit. Yo te amo.
No me importa no tener nada...
...si estoy contigo.
No aguanto más esta vida...
...quiero un hogar...
...hijos...
...todo lo que nunca me importó.
Sería maravilloso...
- ...pero es imposible. - ¿Por qué?
Mi comportamiento es vergonzoso...
...hacia Caroline.
¿Quieres a esa mosquita muerta?
Por favor, le tengo mucho afecto.
Vamos a casarnos.
Es nuestra oportunidad.
La única de que seamos felices.
Huyamos.
No debemos dejar que el amor nos ciegue.
Ralph nos lleva a Caroline y a mí a Londres.
Por favor, cariño, te lo ruego...
No insistas.
Sería diferente si no estuviera Ralph.
Sí.
Sí, sería...
...diferente.
Buenas noches...
...dama de la iniquidad.
¿Tú aquí?
- ¿Qué quieres? - Continuar...
...nuestra asociación.
Te dije que te odiaba.
- Y yo que te adoraba. - Ten cuidado.
- No te entrometas. - Así no se habla a un socio.
¿Y este golpe?
Espero un coche.
- ¿Interesante? - Para mí, sí.
- ¿Algo especial? - La vida de un hombre.
¿Qué es esto?
¿Otro de tus trucos?
La muerte me rondó de cerca, yo no mato...
- ...a nadie. - Estás a tiempo de irte.
¿Qué te ha hecho?
Me impide tener lo que quiero.
¿Quién es?
Mi marido.
Eres una desalmada.
Quería robar contigo...
...pero tu maldad me puede.
- Hemos terminado. - ¿De verdad?
Prefiero a una víbora o un hurón...
...son más de fiar.
¿A dónde vas?
- A prevenir a tu marido. - ¡Capitán Jackson!
Ambos nos hemos vengado.
Hasta la próxima...
...en el infierno.
¿Qué fue ese tiro?
Un furtivo cazando conejos, no temas.
No temo a nada...
...ahora.
Qué sorprendida estará Barbara...
Como yo de traeros de vuelta.
Si no hubieras intentado convencerme...
...de que amabas a este joven...
...nos hubiéramos ahorrado un viaje.
Es un viaje precioso, ¿verdad, Kit?
Demasiado lento para mí.
Si viajamos de noche, es culpa tuya.
A mí me gusta la luna.
Nos reímos...
- ...pero, ¿qué haremos? - No lo sé.
No creo que nada pueda impedir...
...que los cuatro seamos felices.
Usted tendrá a Barbara...
...y yo lo que tanto he deseado...
...por mucho que diga el Parlamento.
¡Alto!
¡Salgan!
Quería...
...conocerle.
Era su oportunidad.
Kit.
Sigamos.
Está herido.
¿Y la señora?
Se retiró con una jaqueca.
No quiere que se la moleste.
La ocasión nos permite desobedecer.
- Iré a buscarla. - Muy bien.
Brindemos.
Barbara.
William...
La señora está enferma. ¿Puede derribar la puerta?
Lo intentaré.
Gracias.
- Mandaré buscar al médico. - No, ya no.
Es el fin.
Fue Kit...
Iba a darle mi vida...
¿No es extraño que me la quitara?
- ¿Otra? - Como dijo antes...
...es una ocasión.
- ¿Por qué brindamos? - Brindo...
...por Barbara.
Barbara ha sufrido un accidente...
...se está muriendo.
Quiere ver a Kit.
Barbara...
Kit...
¿Qué ha pasado?
Un accidente...
Tenía una vieja pistola para protegerme...
- ¿Han llamado al médico? - No vale la pena.
Nos queda poco tiempo, no lo malgastemos.
- Pero, cariño... - Kit...
...abrázame.
Abrázame fuerte.
Es una bandida...
...y una asesina.
No hay duda alguna.
¿Por qué, Ralph?
Era tan dulce y amable...
La mente humana es muy extraña.
Amarte ha sido lo único bueno que he hecho.
Todo ha sido bueno...
...estoy seguro.
Sigue creyéndolo...
¿Qué importa lo que digan?
No.
No te engañaré como a los demás.
Te diré la verdad.
Cariño...
Soy mala.
Siempre mentí para salirme con la mía...
...para luego hartarme de todo.
Deliras.
Contigo, no habría hecho esas cosas horribles.
Quería divertirme...
...por eso empecé a atracar.
Maté a quien...
- ...se interpuso. - ¡Mataste!
A Ned...
...a Hogarth...
...a Jackson.
Iba a matar a Ralph.
Le salvaste.
- Me heriste a mí. - ¿Tú eres...
...el bandido?
Kit.
Por favor...
...lo hacía por ti.
No me dejes...
...sola.
Kit.
Tan oscuro...
...tan frío...
...abrázame...
Apriétame...
Kit.
Tengo miedo...
No quiero morir sola.
Kit...
...no me dejes morir...
...sola.
Con su llegada, nos invadió una sombra...
...que ahora se levanta.
Volveremos a cabalgar bajo el sol...
...habrá felicidad...
...y amor.